Restituer la parole en écrit désigne l’action de coucher sur papier (ou plutôt via un logiciel de traitement de texte) un événement formel ou informel au cours duquel sont concernés 2 intervenants au minimum : donc un dialogue, un débat, une conférence, etc. Bien entendu, pour ce faire, cet événement aura auparavant été enregistré.
Les professionnels de l’audiovisuel le savent bien : le dérushage vidéo consiste à visionner, à relever les time-codes d’un documentaire, d’un reportage, etc. et à retranscrire l’enregistrement qui en est fait.
En résumé, c’est une autre sorte de retranscription : tous les ingrédients de la retranscription audio sont là, mais pas seulement.
En effet, d’autres facteurs sont à prendre en compte et, notamment, l’élément « visuel ».
Hier je parlais d’une mission sur site en tant qu’écrivain public, aujourd’hui, j’évoquerai la retranscription.